1
00:00:02,635 --> 00:00:04,169
- Grazie mille.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,270
Torno subito
con le tue bevande

3
00:00:05,272 --> 00:00:07,673
- Va bene, grazie.
- Va bene.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,675
- [sospira]

5
00:00:11,177 --> 00:00:13,145
- Allora cosa stavi dicendo?

6
00:00:13,147 --> 00:00:15,014
- Oh, niente.

7
00:00:15,016 --> 00:00:16,248
Geoffrey prese
il cappello di Michael.

8
00:00:16,250 --> 00:00:17,783
E quello di Geoffrey
era a scuola,

9
00:00:17,785 --> 00:00:19,151
Quindi Michele
non aveva un cappello,

10
00:00:19,153 --> 00:00:20,486
Ma non gli importava

11
00:00:20,488 --> 00:00:23,188
perché odia i cappelli
comunque, quindi...

12
00:00:23,190 --> 00:00:25,190
-Hm.

13
00:00:50,316 --> 00:00:51,617
Quindi Geoffrey ha preso
il cappello di Michael, eh?

14
00:00:51,619 --> 00:00:53,619
- Sì.

15
00:01:03,396 --> 00:01:05,764
Questo pane è buono.

16
00:01:05,766 --> 00:01:08,167
- Hai capito bene.

17
00:01:08,169 --> 00:01:09,334
Anche se, sai cosa,
probabilmente non dovremmo

18
00:01:09,336 --> 00:01:10,636
Fai il pieno di pane, però.

19
00:01:10,638 --> 00:01:12,638
- Sì, hai ragione.
- Sì.

20
00:01:38,331 --> 00:01:39,731
Il pane è buono,
però sì.

21
00:01:39,733 --> 00:01:41,300
Anche il burro è buono.

22
00:01:41,302 --> 00:01:42,501
È come il burro al miele
o qualcosa del genere.

23
00:01:42,503 --> 00:01:44,837
- Sì.

24
00:01:44,839 --> 00:01:48,740
- Miele. Hmm.

25
00:01:48,742 --> 00:01:50,876
Mi ricorda
di quando Robert

26
00:01:50,878 --> 00:01:52,678
Accidentalmente
ingoiò l'ape.

27
00:01:52,680 --> 00:01:54,146
Oh, dovresti
averlo visto.

28
00:01:54,148 --> 00:01:57,182
Era come se
"ohh, ohh!"

29
00:01:57,184 --> 00:01:59,184
- Sì.
- E' stato divertente.

30
00:01:59,186 --> 00:02:00,752
- Sì.

31
00:02:00,754 --> 00:02:03,755
Sì, adoro quella storia.

32
00:02:19,372 --> 00:02:23,775
- Il burro
si diffonde anche bene.

33
00:02:23,777 --> 00:02:25,244
- Sì.

34
00:02:25,246 --> 00:02:27,146
Lo odio
quando è troppo ghiacciato,

35
00:02:27,148 --> 00:02:28,847
Lo sai, perché è così
strappa il pane.

36
00:02:28,849 --> 00:02:31,350
- Sì, anche se tu
non lo voglio troppo morbido

37
00:02:31,352 --> 00:02:34,319
perché allora... allora non lo sai
da quanto tempo è fuori.

38
00:02:34,321 --> 00:02:35,587
- Sì.

39
00:02:35,589 --> 00:02:38,257
Bene, questo burro è perfetto.

40
00:02:38,259 --> 00:02:40,659
- È come se
il perfetto, ehm...

41
00:02:40,661 --> 00:02:43,228
Qual è la parola?

42
00:02:43,230 --> 00:02:44,830
- Temperatura.

43
00:02:44,832 --> 00:02:47,399
- No.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,507
Densità.
La densità perfetta.

45
00:02:55,509 --> 00:02:58,343
- Giusto.
- Sì.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,512
Anche se sì, la temperatura
avrebbe funzionato.

47
00:03:00,514 --> 00:03:03,448
Questo burro è perfetto
temperatura/densità.

48
00:03:03,450 --> 00:03:06,818
- SÌ.

49
00:03:06,820 --> 00:03:08,820
Sì.

50
00:03:18,264 --> 00:03:21,266
- Ci serve più pane.
- Sì.

51
00:03:26,940 --> 00:03:31,376
- E ora, la mia parte preferita
di San Valentino.

52
00:03:31,378 --> 00:03:33,312
- Che cosa?

53
00:03:33,314 --> 00:03:36,415
- La... la marcia
dei boxer rossi di seta.

54
00:03:36,417 --> 00:03:41,420
Ooh.
[esteso]

55
00:03:44,757 --> 00:03:46,391
- Ma stai scherzando?

56
00:03:46,393 --> 00:03:48,393
- Hai ragione.
Salta il ballo.

57
00:03:48,395 --> 00:03:49,695
- No, io... cosa?
Apetta un minuto.

58
00:03:49,697 --> 00:03:51,230
Non parliamo
l'uno con l'altro tutta la notte,

59
00:03:51,232 --> 00:03:52,831
E ora semplicemente
vuoi fare sesso?

60
00:03:52,833 --> 00:03:56,268
- Non solo.

61
00:03:56,270 --> 00:03:57,436
Ehi, andiamo, abbiamo parlato.

62
00:03:57,438 --> 00:03:59,271
- Oh, sì, sì.

63
00:03:59,273 --> 00:04:03,842
"questo burro è perfetto
temperatura/densità."

64
00:04:03,844 --> 00:04:06,245
- Ho sbagliato?
- [sospira]

65
00:04:06,247 --> 00:04:07,512
Sai cosa?

66
00:04:07,514 --> 00:04:09,381
Non abbiamo niente da dire
l'uno all'altro.

67
00:04:09,383 --> 00:04:10,916
Tutto ciò che facciamo è parlare
riguardo ai bambini,

68
00:04:10,918 --> 00:04:15,354
Oppure raccontare storie che abbiamo sentito
ancora e ancora e ancora.

69
00:04:15,356 --> 00:04:16,588
- Quali storie?

70
00:04:16,590 --> 00:04:18,457
- Oh, Robert deglutisce
quella maledetta ape.

71
00:04:18,459 --> 00:04:21,560
Ho sentito quella stupida storia
un milione di volte,

72
00:04:21,562 --> 00:04:23,829
Ogni volta che vedi il tesoro
o un'ape

73
00:04:23,831 --> 00:04:26,431
O una persona
con la faccia gonfia.

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,535
- Sì, sono un milione.
- No.

75
00:04:30,537 --> 00:04:32,771
O che ne dici dell'ora?
tuo padre ha messo un opossum

76
00:04:32,773 --> 00:04:34,806
Nella tua tenda
durante un viaggio in campeggio

77
00:04:34,808 --> 00:04:37,042
E sei letteralmente saltato fuori
della tua pelle?

78
00:04:37,044 --> 00:04:38,577
- Che cosa?
È stato spaventoso.

79
00:04:38,579 --> 00:04:40,312
- Sì,
non è letteralmente.

80
00:04:40,314 --> 00:04:42,281
Salti letteralmente fuori
della tua pelle, sei morto.

81
00:04:42,283 --> 00:04:45,484
Corpo senza pelle, morto.

82
00:04:45,486 --> 00:04:46,752
- E tu?

83
00:04:46,754 --> 00:04:48,453
Me lo dici sempre
sulla storia

84
00:04:48,455 --> 00:04:50,656
Dove indossavi scarpe viola
e i tuoi piedi sudavano

85
00:04:50,658 --> 00:04:51,857
E sono diventati viola.

86
00:04:51,859 --> 00:04:53,492
"era come
Stavo facendo il vino."

87
00:04:53,494 --> 00:04:56,028
Non è divertente.

88
00:04:56,030 --> 00:04:58,030
- Lo so! Vedere?

89
00:04:58,032 --> 00:05:00,065
Non abbiamo niente
di cui parlare

90
00:05:00,067 --> 00:05:01,800
E non ti interessa nemmeno.

91
00:05:01,802 --> 00:05:05,671
- Beh, stiamo parlando adesso.
Questo è fantastico.

92
00:05:05,673 --> 00:05:07,639
Va bene, mi dispiace.

93
00:05:07,641 --> 00:05:10,342
- No, non scusarti.
Non sono arrabbiato con te.

94
00:05:10,344 --> 00:05:12,010
Sono arrabbiato con noi.

95
00:05:12,012 --> 00:05:16,014
- Beh, che ne dici di un po'?
urlando contro di te allora?

96
00:05:18,418 --> 00:05:19,985
- Voglio dire, non pensi
siamo nei guai

97
00:05:19,987 --> 00:05:22,721
Se non riusciamo a trovare una soluzione
qualcosa di cui parlare?

98
00:05:22,723 --> 00:05:24,089
- Oh, andiamo.
Facciamo bene.

99
00:05:24,091 --> 00:05:27,059
- Forse se lo facessimo
più cose insieme,

100
00:05:27,061 --> 00:05:28,627
Potremmo salire
con qualcosa

101
00:05:28,629 --> 00:05:29,895
Per dirsi.

102
00:05:29,897 --> 00:05:31,096
- Va bene.

103
00:05:31,098 --> 00:05:32,364
- Veramente?

104
00:05:32,366 --> 00:05:33,699
- Sì.

105
00:05:33,701 --> 00:05:35,400
- Va bene.
Va bene, quindi...

106
00:05:35,402 --> 00:05:38,403
Quindi cosa potremmo fare,
sai, insieme?

107
00:05:41,641 --> 00:05:43,442
-Beh...

108
00:05:43,444 --> 00:05:46,478
Sai cos'è adorabile?

109
00:05:48,915 --> 00:05:51,550
Falloo!
- Oh, Ray, andiamo.

110
00:05:51,552 --> 00:05:54,986
- Dai.
Che cosa?

111
00:05:54,988 --> 00:05:57,689
EHI.

112
00:05:57,691 --> 00:05:59,691
Forse tu potresti parlare
durante il sesso.

113
00:05:59,693 --> 00:06:00,826
Vedi,
è qualcosa che...

114
00:06:00,828 --> 00:06:03,128
L'ho sempre fatto
lo ha incoraggiato.

115
00:06:03,130 --> 00:06:05,931
- Senti, che ne dici di andare?
all'orto botanico?

116
00:06:05,933 --> 00:06:07,432
Eh?
- [ride]

117
00:06:07,434 --> 00:06:09,968
Oh.

118
00:06:09,970 --> 00:06:12,571
Hmm.

119
00:06:12,573 --> 00:06:14,506
Forse.

120
00:06:14,508 --> 00:06:15,674
- Potrebbe essere divertente.

121
00:06:15,676 --> 00:06:17,142
andiamo,
Voglio dire, hanno delle piste

122
00:06:17,144 --> 00:06:19,911
E le escursioni nella natura e...

123
00:06:19,913 --> 00:06:21,513
Oh, lascia perdere.
È noioso.

124
00:06:21,515 --> 00:06:22,614
- Sì, voglio dire,
andiamo, piante.

125
00:06:22,616 --> 00:06:23,882
Abbiamo delle piante
nel bagno.

126
00:06:23,884 --> 00:06:27,819
Non ne parliamo mai.

127
00:06:27,821 --> 00:06:31,156
- Va bene,
quindi cos'altro potremmo fare?

128
00:06:31,158 --> 00:06:34,893
- Potremmo vedere la fine
del gioco Nets-Lakers.

129
00:06:34,895 --> 00:06:36,628
Prendere in giro.
Mi dispiace.

130
00:06:36,630 --> 00:06:38,463
- No, lo sai,
questo è ciò che non va.

131
00:06:38,465 --> 00:06:40,732
- Lo so, faccio piccole battute.
Sono stupido.

132
00:06:40,734 --> 00:06:42,467
- No, no, no.

133
00:06:42,469 --> 00:06:44,136
Dovremmo essere in grado
per guardare lo sport insieme.

134
00:06:44,138 --> 00:06:46,104
Dai,
sei un giornalista sportivo.

135
00:06:46,106 --> 00:06:47,572
Questa è una parte importante
della tua vita.

136
00:06:47,574 --> 00:06:49,641
Mi interessa la tua vita.

137
00:06:49,643 --> 00:06:52,711
Sì, sì, guarderò
la partita di basket con te.

138
00:06:52,713 --> 00:06:54,045
Mi piacerebbe.

139
00:06:54,047 --> 00:06:55,514
- Veramente?
- SÌ.

140
00:06:55,516 --> 00:06:56,681
- Veramente?

141
00:06:56,683 --> 00:06:58,617
Ok, va bene.
Sì, va bene.

142
00:06:58,619 --> 00:06:59,885
- Va bene?
- Va bene.

143
00:06:59,887 --> 00:07:01,086
Il basket lo è.

144
00:07:01,088 --> 00:07:03,088
Oh, questo è...
questo è buono.

145
00:07:07,026 --> 00:07:10,095
- Allora cosa potresti fare?
interessarsi di più a me?

146
00:07:10,097 --> 00:07:12,464
- OH.

147
00:07:12,466 --> 00:07:14,966
Beh, stavo andando
per sedermi accanto a te

148
00:07:14,968 --> 00:07:18,203
Durante la visione
degli sport.

149
00:07:18,205 --> 00:07:20,071
- Lo sai...
sai, in realtà,

150
00:07:20,073 --> 00:07:21,973
Mi piacerebbe davvero saperlo
cosa ne pensi

151
00:07:21,975 --> 00:07:23,842
A proposito di questo libro
Ho appena letto.

152
00:07:23,844 --> 00:07:27,846
- Vuoi dire
da me che lo leggo?

153
00:07:29,182 --> 00:07:30,715
- Sì.

154
00:07:30,717 --> 00:07:32,150
Sì, mi piacerebbe.

155
00:07:32,152 --> 00:07:34,019
- Sì.
Oh, oh, oh.

156
00:07:34,021 --> 00:07:36,655
Beh, se lo sto leggendo,
allora non staremmo insieme,

157
00:07:36,657 --> 00:07:38,056
Questo è ciò che vogliamo.

158
00:07:38,058 --> 00:07:39,958
Noci!
-No, andiamo.

159
00:07:39,960 --> 00:07:41,126
- Che cosa?
- No, sì, davvero.

160
00:07:41,128 --> 00:07:42,928
Voglio che tu legga questo.

161
00:07:42,930 --> 00:07:45,931
Eh?
Guarda, eccolo qui.

162
00:07:47,166 --> 00:07:48,633
- "legno del diavolo".

163
00:07:48,635 --> 00:07:50,969
Hmm. Uh-eh.
Non sembra così male.

164
00:07:50,971 --> 00:07:54,206
[voce drammatica]
"legno del diavolo".

165
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
- Allora cosa ne pensi?

166
00:08:03,249 --> 00:08:05,884
- E io... non potevo sopportarlo
più interesse per te

167
00:08:05,886 --> 00:08:09,888
Semplicemente reintroducendomi
al tuo corpo?

168
00:08:12,492 --> 00:08:15,026
- Hai letto quel libro,
Ti lascio fare il tour completo.

169
00:08:15,028 --> 00:08:18,029
- Capitolo uno!

170
00:08:38,818 --> 00:08:40,185
- [ruggisce]

171
00:08:40,187 --> 00:08:43,955
[ride]

172
00:08:43,957 --> 00:08:45,857
- Cosa c'è che non va in te?

173
00:08:45,859 --> 00:08:47,926
- Svegliati.
Papà sta arrivando.

174
00:08:47,928 --> 00:08:51,162
Metti su il gioco.

175
00:08:51,164 --> 00:08:53,164
- Dai!

176
00:08:54,700 --> 00:08:56,801
Ehi, aspetta un attimo.

177
00:08:56,803 --> 00:08:59,738
Lascia che ti chieda una cosa.

178
00:08:59,740 --> 00:09:01,273
Se qualcuno lo chiedesse
leggere un libro

179
00:09:01,275 --> 00:09:03,041
Chiamato "legno del diavolo",

180
00:09:03,043 --> 00:09:04,609
Uno sarebbe corretto
nell'assumere

181
00:09:04,611 --> 00:09:06,845
Quello è il libro
era spaventoso o emozionante

182
00:09:06,847 --> 00:09:08,647
O aveva qualcosa
diabolicamente dentro,

183
00:09:08,649 --> 00:09:10,615
Non sarebbe uno?

184
00:09:10,617 --> 00:09:12,717
- Uno lo farebbe.

185
00:09:12,719 --> 00:09:15,921
- Bene, allora
uno sarebbe sbagliato.

186
00:09:15,923 --> 00:09:18,223
- Cosa sta succedendo?
Raimondo?

187
00:09:18,225 --> 00:09:20,859
- Debra vuole che lo legga
quindi abbiamo cose in comune,

188
00:09:20,861 --> 00:09:22,260
Ma lo giuro su Dio,

189
00:09:22,262 --> 00:09:26,598
Questo idiota è
come un tranquillante per cavalli.

190
00:09:26,600 --> 00:09:28,066
Ecco, ascolta questo.

191
00:09:28,068 --> 00:09:29,901
Ascolta questa prima riga.

192
00:09:29,903 --> 00:09:33,305
"immagina una pioggia così bella
non deve mai essere esistito."

193
00:09:33,307 --> 00:09:34,806
Che cosa significa?

194
00:09:34,808 --> 00:09:36,107
Che cosa significa?

195
00:09:36,109 --> 00:09:38,577
Dimmi adesso,
cosa significa?

196
00:09:38,579 --> 00:09:40,312
- [ride]
Non lo so.

197
00:09:40,314 --> 00:09:42,981
- Sì, perché
sono chiacchiere senza senso.

198
00:09:42,983 --> 00:09:44,849
Devi chiudere questo libro.

199
00:09:44,851 --> 00:09:46,284
- Sì.

200
00:09:46,286 --> 00:09:49,120
Sembra il piccolo Raymie
non riesco a guardare la partita.

201
00:09:49,122 --> 00:09:52,657
Ha i compiti.

202
00:09:52,659 --> 00:09:54,326
- Questo è l'altro puzzolente,
cosa orribile.

203
00:09:54,328 --> 00:09:56,061
Vuole guardare lo sport
anche insieme,

204
00:09:56,063 --> 00:09:57,262
Come i soprammobili di oggi.

205
00:09:57,264 --> 00:09:58,997
- Perché?

206
00:09:58,999 --> 00:10:01,266
- Abbiamo guardato una partita insieme
il giorno di San Valentino,

207
00:10:01,268 --> 00:10:02,801
E a quanto pare
è andata bene,

208
00:10:02,803 --> 00:10:05,770
Lo stare insieme
e parlare.

209
00:10:05,772 --> 00:10:06,905
- Cos'avete fatto, ragazzi?
parlare di?

210
00:10:06,907 --> 00:10:09,975
- Chi lo sa?

211
00:10:09,977 --> 00:10:11,610
Ecco perché ho chiesto
ragazzi, venite da noi.

212
00:10:11,612 --> 00:10:15,313
Ho bisogno che tu lo faccia, in un certo senso
assorbirne un po'.

213
00:10:18,351 --> 00:10:22,387
- Quindi siamo come pedine
nel tuo gioco malato.

214
00:10:22,389 --> 00:10:23,989
- E se lei lo chiede,

215
00:10:23,991 --> 00:10:25,156
Diciamo solo
che sei passato

216
00:10:25,158 --> 00:10:26,858
Perché tu sei
ancora demoralizzato

217
00:10:26,860 --> 00:10:28,193
Del non avere
una fidanzata.

218
00:10:28,195 --> 00:10:29,928
- Sono ancora demoralizzato
a riguardo.

219
00:10:29,930 --> 00:10:32,364
- Perfetto.

220
00:10:32,366 --> 00:10:33,832
- Sono tornato.

221
00:10:33,834 --> 00:10:35,367
- Ok, non sei felice.

222
00:10:35,369 --> 00:10:37,335
Sì, mantieni quello sguardo.

223
00:10:38,938 --> 00:10:41,139
- Ehi, ho del cibo spazzatura
per il gioco.

224
00:10:41,141 --> 00:10:42,941
- Ah, dolcezza.

225
00:10:42,943 --> 00:10:47,712
- Sì, ho accompagnato i bambini
da tua madre, quindi...

226
00:10:47,714 --> 00:10:49,347
Robert è qui?
- Lo so. Lo so.

227
00:10:49,349 --> 00:10:51,883
Dovrebbe esserlo
il nostro tempo dedicato alle cose da fare insieme,

228
00:10:51,885 --> 00:10:54,319
Ma penso
è ancora depresso

229
00:10:54,321 --> 00:10:55,887
Del non avere
una ragazza,

230
00:10:55,889 --> 00:10:58,690
Sai, essere un perdente.

231
00:11:00,860 --> 00:11:04,829
Cosa sei?
faremo, vero?

232
00:11:04,831 --> 00:11:06,865
Non posso
buttatelo semplicemente fuori.

233
00:11:06,867 --> 00:11:09,801
- Oh, beh, va bene.

234
00:11:09,803 --> 00:11:11,936
- Sì.

235
00:11:11,938 --> 00:11:13,872
- Quindi stai leggendo
il libro, eh?

236
00:11:13,874 --> 00:11:14,939
- Sì.
- Sì?

237
00:11:14,941 --> 00:11:16,741
Ti è piaciuto finora?

238
00:11:16,743 --> 00:11:18,777
- Sai, è davvero molto,
molto, molto, molto bello.

239
00:11:18,779 --> 00:11:21,112
- Bene.

240
00:11:21,114 --> 00:11:22,414
Ehi, Roberto,
come stai?

241
00:11:22,416 --> 00:11:24,749
- Va bene.
Ho solo pensato di fermarmi.

242
00:11:24,751 --> 00:11:27,752
- Oh, bene, quando vuoi.

243
00:11:30,056 --> 00:11:31,990
- I ninnoli stanno tornando
alla vita adesso

244
00:11:31,992 --> 00:11:36,928
Segnando sei secchi senza risposta
alla fine di questo trimestre.

245
00:11:36,930 --> 00:11:39,898
Ward ora con la palla,
lo porta a metà campo.

246
00:11:39,900 --> 00:11:44,369
- Allora di cosa parla la tua rubrica?
questa settimana?

247
00:11:44,371 --> 00:11:46,137
- In realtà, eh,

248
00:11:46,139 --> 00:11:47,806
Lo sto facendo
riguardo ai soprammobili,

249
00:11:47,808 --> 00:11:50,875
Quindi è un bene
lo stiamo guardando, sì.

250
00:11:50,877 --> 00:11:52,877
- Interessante.

251
00:11:52,879 --> 00:11:54,913
Ti piacerebbe rimbalzare
alcune idee da noi,

252
00:11:54,915 --> 00:11:58,116
Ne parliamo, eh?

253
00:12:00,152 --> 00:12:02,253
- EHI.
Papà, che succede?

254
00:12:02,255 --> 00:12:06,424
- Passami le patatine.
Ecco cosa succede.

255
00:12:06,426 --> 00:12:08,460
- Sei qui
per il gioco, Frank?

256
00:12:08,462 --> 00:12:10,361
- No, lo scintillante
conversazione.

257
00:12:10,363 --> 00:12:14,165
- [ride]

258
00:12:14,167 --> 00:12:16,434
- Va bene, andiamo,
muovi il culo!

259
00:12:16,436 --> 00:12:18,203
- Ehi, papà.

260
00:12:18,205 --> 00:12:21,172
- Scusa.
Uh, fai un passo vivace.

261
00:12:27,279 --> 00:12:31,783
- Dai, prendilo.
Salto! Salto!

262
00:12:31,785 --> 00:12:33,251
- Cosa, sta aspettando
per qualcosa

263
00:12:33,253 --> 00:12:36,454
Uscire dal forno?

264
00:12:36,456 --> 00:12:38,156
- No, franco.

265
00:12:38,158 --> 00:12:40,759
Ray ed io stiamo guardando
una partita di basket insieme.

266
00:12:40,761 --> 00:12:43,795
- OH.
Cosa ha fatto?

267
00:12:45,297 --> 00:12:47,499
- Cosa intendi?
- Cosa ha fatto di sbagliato?

268
00:12:47,501 --> 00:12:49,400
Che gli faresti questo?

269
00:12:49,402 --> 00:12:51,069
- Smettila, papà.

270
00:12:51,071 --> 00:12:52,270
- Lo sai, Frank,

271
00:12:52,272 --> 00:12:54,205
Il gioco è iniziato
anche a casa tua.

272
00:12:54,207 --> 00:12:56,841
- Ehi, non arrabbiarti con me.
Ray mi ha invitato.

273
00:12:56,843 --> 00:13:00,845
- Quello... quello è
una bugia scandalosa.

274
00:13:05,084 --> 00:13:06,885
- Ha invitato anche te?

275
00:13:08,220 --> 00:13:11,289
- Io... ehm...

276
00:13:14,560 --> 00:13:17,562
Scusa, Raimondo.
Ho provato.

277
00:13:19,932 --> 00:13:22,400
- Facile, adesso. Facile.
- Non posso crederti.

278
00:13:22,402 --> 00:13:24,569
- Va bene, bene.
- Non posso crederti!

279
00:13:24,571 --> 00:13:26,004
- È solo che... è solo che...
- cosa fai?

280
00:13:26,006 --> 00:13:27,205
Che cosa? Tu cosa?

281
00:13:27,207 --> 00:13:28,573
- Mi lasci finire?
la mia frase?

282
00:13:28,575 --> 00:13:31,342
Se mi lasci finire,
poi potrei finirlo.

283
00:13:31,344 --> 00:13:32,977
Bene, ora sono perplesso
per le parole.

284
00:13:32,979 --> 00:13:35,980
È tutto così improvviso.

285
00:13:36,982 --> 00:13:38,416
- Non posso credere...

286
00:13:38,418 --> 00:13:41,119
Non puoi nemmeno
guardare lo sport con me?

287
00:13:41,121 --> 00:13:42,520
Qualcosa che ti piace?

288
00:13:42,522 --> 00:13:44,923
Devi avere questi due
come buffer?

289
00:13:44,925 --> 00:13:46,090
- Guarda, non ci avevo pensato
invitandoli a venire

290
00:13:46,092 --> 00:13:47,258
Sarebbe un grosso problema.

291
00:13:47,260 --> 00:13:48,359
Sono una buona compagnia.

292
00:13:48,361 --> 00:13:50,128
- [ridacchia]

293
00:13:50,130 --> 00:13:53,298
Nemmeno io ci credo.

294
00:13:54,967 --> 00:13:56,568
- Hai letto
qualcosa di quel libro?

295
00:13:56,570 --> 00:13:57,836
- Leggo molto.

296
00:13:57,838 --> 00:13:59,504
- Sì?
Di cosa si tratta?

297
00:13:59,506 --> 00:14:02,207
- Si tratta di pioggia
è così bello,

298
00:14:02,209 --> 00:14:05,944
Non posso nemmeno crederci
esisteva.

299
00:14:05,946 --> 00:14:07,245
- Questa è la prima riga.

300
00:14:07,247 --> 00:14:08,947
Hai letto una riga!

301
00:14:08,949 --> 00:14:10,548
- E stavo andando
per leggere il prossimo

302
00:14:10,550 --> 00:14:13,551
Quando sono uscito
del mio coma.

303
00:14:19,058 --> 00:14:20,959
- Quindi è tutto?

304
00:14:20,961 --> 00:14:23,228
Non lo metterai proprio
qualche sforzo in merito, vero?

305
00:14:23,230 --> 00:14:25,129
- Oh, andiamo, guarda,
Semplicemente non penso

306
00:14:25,131 --> 00:14:26,998
Dobbiamo voltarci
le nostre vite sottosopra

307
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
Solo così ne abbiamo di più
di cui parlare.

308
00:14:29,202 --> 00:14:31,135
- Sto cercando di parlarmi

309
00:14:31,137 --> 00:14:33,438
Ti sta cambiando la vita
sottosopra?

310
00:14:33,440 --> 00:14:35,173
- Io... io... io...

311
00:14:35,175 --> 00:14:37,175
- Smettila di parlare.

312
00:14:40,179 --> 00:14:41,512
- Sì, Ray,

313
00:14:41,514 --> 00:14:43,014
Non preoccuparti nemmeno
parlando con me.

314
00:14:43,016 --> 00:14:44,616
Ti godi semplicemente il tuo coma.

315
00:14:44,618 --> 00:14:46,517
- [sospira]

316
00:14:46,519 --> 00:14:49,520
Va bene, forse lo farò.

317
00:14:52,391 --> 00:14:54,659
- Vedere? Questo è il motivo
Rimango fuori dalle relazioni.

318
00:14:54,661 --> 00:14:57,362
- Sì, ecco perché.

319
00:15:08,674 --> 00:15:10,208
- Oh, ciao, caro.

320
00:15:10,210 --> 00:15:12,110
Tu qui
andare a prendere i bambini?

321
00:15:12,112 --> 00:15:13,544
- Oh, giusto, sì,
i bambini.

322
00:15:13,546 --> 00:15:17,015
Sì, tra un minuto.
Sì.

323
00:15:17,017 --> 00:15:18,483
- disse Frank
che tu e Debra

324
00:15:18,485 --> 00:15:22,687
Stiamo avendo una specie di
una discussione rumorosa.

325
00:15:22,689 --> 00:15:24,455
- Non preoccuparti, mamma.

326
00:15:24,457 --> 00:15:26,257
Va tutto bene.

327
00:15:26,259 --> 00:15:28,426
- Ti stai nascondendo da lei?

328
00:15:28,428 --> 00:15:31,562
- Sì.

329
00:15:31,564 --> 00:15:33,564
- Allora dovrebbe andare bene.

330
00:15:38,070 --> 00:15:39,504
- Cosa, ti stai nascondendo?

331
00:15:39,506 --> 00:15:41,205
- No, rispondo
i bambini.

332
00:15:41,207 --> 00:15:42,507
Non ho appena chiesto?
per i bambini?

333
00:15:42,509 --> 00:15:44,442
Che diavolo, mamma?

334
00:15:44,444 --> 00:15:45,576
- Sì, non preoccuparti.

335
00:15:45,578 --> 00:15:47,412
- Cosa...
- Li prenderò.

336
00:15:47,414 --> 00:15:50,048
- Ho detto che li prenderò.
Sono in grado di ottenerli.

337
00:15:50,050 --> 00:15:51,516
- Ciao, ragazzi.
- Ho detto che li avrei presi.

338
00:15:51,518 --> 00:15:53,151
Sì, come stai?
bambini?

339
00:15:53,153 --> 00:15:55,019
Ascolta, stavo salutando
ai miei genitori, eh?

340
00:15:55,021 --> 00:15:57,088
Un ragazzo non può salutare
i suoi cari?

341
00:15:57,090 --> 00:15:58,690
- Quindi non ti dispiace
passare del tempo con loro?

342
00:15:58,692 --> 00:16:00,959
- Oh, andiamo.
Mi darai una pausa?

343
00:16:00,961 --> 00:16:03,428
Ci ho provato, eh?
Non ci ho provato?

344
00:16:03,430 --> 00:16:05,430
Oh, okay, ho capito.

345
00:16:05,432 --> 00:16:07,031
Sei arrabbiato con me
per non averti parlato,

346
00:16:07,033 --> 00:16:08,266
Quindi ora sei
non parlare con me.

347
00:16:08,268 --> 00:16:09,500
Ah, non è interessante?

348
00:16:09,502 --> 00:16:11,302
Forse dovresti pensare
a riguardo, eh?

349
00:16:11,304 --> 00:16:15,707
Metti quella pipa
in bocca, eh?

350
00:16:15,709 --> 00:16:17,075
Che cosa?

351
00:16:17,077 --> 00:16:20,078
Cosa, cosa sei
guardando?

352
00:17:34,319 --> 00:17:36,454
- Possiamo aiutarti?

353
00:17:36,456 --> 00:17:38,356
- No. Stiamo bene.

354
00:17:38,358 --> 00:17:40,158
- C'è un gatto strano.

355
00:17:40,160 --> 00:17:42,627
Era fuori.
Sì, adesso non c'è più.

356
00:17:42,629 --> 00:17:46,664
Aveva... aveva un occhio marrone
e, tipo, uno senza occhio.

357
00:17:46,666 --> 00:17:49,267
Sì, era uno di quelli.

358
00:17:49,269 --> 00:17:51,269
Era strano.

359
00:17:52,571 --> 00:17:54,105
- Oh.
- Lo so.

360
00:17:54,107 --> 00:17:56,340
E' davvero...
- davvero dolce.

361
00:17:56,342 --> 00:17:57,608
- Dolce?
Cosa, quello?

362
00:17:57,610 --> 00:17:59,243
Non stanno parlando.

363
00:17:59,245 --> 00:18:01,412
- Beh, è come
non devono farlo.

364
00:18:01,414 --> 00:18:03,514
- Non penso che sia per questo
non devono farlo.

365
00:18:03,516 --> 00:18:06,350
Penso che sia perché
non vogliono.

366
00:18:06,352 --> 00:18:07,652
- Non lo so.

367
00:18:07,654 --> 00:18:10,521
Sembrano così in sintonia.

368
00:18:25,771 --> 00:18:28,239
- Vedo le mucche.

369
00:18:31,376 --> 00:18:33,277
- Ecco un cagnolino,
ed ecco un altro cagnolino.

370
00:18:33,279 --> 00:18:34,412
- Guarda quello.
È fantastico.

371
00:18:34,414 --> 00:18:35,847
Sai cosa?

372
00:18:35,849 --> 00:18:39,450
Ho bisogno che tu disegni
altri quattro cagnolini e una gallina.

373
00:18:43,122 --> 00:18:45,223
Ti sembra bello?

374
00:18:45,225 --> 00:18:49,327
- Sembrano... e basta
così a nostro agio l'uno con l'altro.

375
00:18:49,329 --> 00:18:51,162
Non lo so.

376
00:18:51,164 --> 00:18:53,498
Forse siamo a quel punto
dove possiamo stare comodi

377
00:18:53,500 --> 00:18:55,800
Semplicemente stare insieme.

378
00:18:55,802 --> 00:18:59,904
- Vuoi essere come loro?

379
00:18:59,906 --> 00:19:03,407
- Non esattamente.

380
00:19:03,409 --> 00:19:06,344
Ma immagina
quanto meglio

381
00:19:06,346 --> 00:19:07,812
La nostra cena di San Valentino
sarebbe stato

382
00:19:07,814 --> 00:19:09,380
Se non fossimo così preoccupati
riguardo al rifornimento

383
00:19:09,382 --> 00:19:12,316
Ogni singolo secondo
con parlare di burro.

384
00:19:12,318 --> 00:19:14,685
- Beh, sei stato tu a farlo
farfugliava del pane.

385
00:19:14,687 --> 00:19:17,155
È naturale che tu lo sia
imparerò la mia teoria sul burro.

386
00:19:17,157 --> 00:19:19,790
- Va bene, lo so.

387
00:19:19,792 --> 00:19:23,794
Lo so, ma cosa succederebbe se?
eravamo semplicemente felici

388
00:19:23,796 --> 00:19:26,330
Essere fuori casa,
solo noi,

389
00:19:26,332 --> 00:19:28,900
Godersi la pace
e il silenzio?

390
00:19:28,902 --> 00:19:31,169
- Mi piace il silenzio...

391
00:19:31,171 --> 00:19:32,503
- Sì, anch'io.

392
00:19:32,505 --> 00:19:34,572
- E pace.

393
00:19:34,574 --> 00:19:38,276
- Immagino che la domanda sia:

394
00:19:38,278 --> 00:19:41,612
Per i prossimi 30 anni,
quando c'è silenzio,

395
00:19:41,614 --> 00:19:44,615
Quando non abbiamo niente
per dirci l'un l'altro,

396
00:19:44,617 --> 00:19:48,519
Mi dispiace averti?
seduto accanto a me?

397
00:19:48,521 --> 00:19:49,754
No, non mi dispiace.

398
00:19:49,756 --> 00:19:52,890
-Oh, va bene.
Bene.

399
00:19:52,892 --> 00:19:54,559
- Ti spiace sederti
accanto a me?

400
00:19:54,561 --> 00:19:56,360
- NO.
Hai un buon odore.

401
00:19:56,362 --> 00:19:57,595
- OH.

402
00:19:59,464 --> 00:20:01,399
- 30 anni?
Perché hai detto 30 anni?

403
00:20:01,401 --> 00:20:02,767
-Oh, non lo so.
Io semplicemente...

404
00:20:02,769 --> 00:20:06,370
- Cosa, pensi?
Morirò a 70 anni?

405
00:20:06,372 --> 00:20:07,805
- No.
- perché 30 anni,

406
00:20:07,807 --> 00:20:09,840
E' un numero strano.
- Va bene, shh, shh.

407
00:20:09,842 --> 00:20:12,276
Non parliamo.
- Va bene.

408
00:20:12,278 --> 00:20:13,644
Giusto, funziona
per loro.

409
00:20:13,646 --> 00:20:15,713
- [ridacchia]
sì.

410
00:20:15,715 --> 00:20:19,984
- Uffa, non riesco a guardarlo
mangiare più.

411
00:20:39,771 --> 00:20:41,806
- Sono arrivati i cavalieri
con sorpresa sconvolta,

412
00:20:41,808 --> 00:20:43,975
Battendo i blazer 108-99.

413
00:20:43,977 --> 00:20:46,010
I Lakers non hanno avuto problemi
con i razzi,

414
00:20:46,012 --> 00:20:47,878
Vincere 124-88.

415
00:20:47,880 --> 00:20:51,015
Le pepite sono appena passate
i soprammobili, 114-112.

416
00:20:51,017 --> 00:20:53,017
[il volume si abbassa]

417
00:20:55,320 --> 00:20:58,589
Erano i trail blazer
oltre i soldi, 98-94.

418
00:20:58,591 --> 00:21:01,392
[il volume aumenta]

419
00:21:01,394 --> 00:21:05,763
E i pacer sconfitti
i non conformisti 121-113.

420
00:21:05,765 --> 00:21:08,266
[il volume si abbassa]

421
00:21:08,268 --> 00:21:13,271
[notizie sportive indistinte]

422
00:21:40,565 --> 00:21:42,033
[la televisione si spegne]